KONING TRITON
Ursula! 

URSULA
Broertje van me! Precies op tijd!

KONING TRITON
Wat heb je met mijn dochter gedaan?

URSULA
Ik? Niks! Heeft ze hélemaal zelf gedaan.
Een ruiltje voor d’r stem.
En voor wat eigenlijk?
Het mensenleed dat hartzeer heet. 

KONING TRITON
Geef haar terug. 

URSULA
Van mijn leven niet!
Dit contract heeft je dochter ondertekend.

KONING TRITON
Nee!

URSULA
Kijk… een hartje, als het puntje op de i!
Is het bindend? Wat dacht jij?
Voor de eeuwigheid! Tenzij… 

KONING TRITON
Tenzij?

URSULA
… ik in zee ga met een àndere partij.

KONING TRITON
Ga door.

URSULA
Ja -  Nou ja, d’r valt misschien nog iets te ruilen,
Zij behoudt haar ziel, en ik krijg die van jou?

KONING TRITON
Wat?

URSULA
Kies maar uit.
Je maakt haar vrij of ze blijft voorgoed bij mij,
In de blubber, de ellende en de kou…
Dat arme stomme guppie,
Verzuipend in d’r eigen verdriet…
En geen stemmetje meer om d’r pappie te roepen…
Nou, krijg ik nog antwoord?

KONING TRITON
Het gaat jou niet om mijn ziel –
Jij wilt mijn macht. 

URSULA
Zeg maar wat je liever bent.
Koning van de Zee, of vader van dit kleine meisje? 

KONING TRITON
Ariël? Ariël!

URSULA
Dus…
Eindelijk! De wereldzeeën zijn van mij!

En ik zeg: ja, het leven is zwaar!
Helaas, voor jou!
Want de krachten van Poseidon
Zijn voor eeuwig bij elkaar,
Met de schelp en deze Drietand
In een giftig mer à boire
En het Kwaad zal hier regeren
In een nacht van duizend jaar…

Nu weet je hoe ’t voelt om verbannen te zijn!

Want ja, het leven is zwaar!